Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Multum non multa

  • 1 Multum, non multa

    "Много, но не многое", т. е. много по значению, а не по количеству.
    ср. Multa, non multum Плиний Младший, "Письма", VII, 9:(1) Quaeris, quemadmodum in secessu, quo jam diu frueris, putem te studere oportere - - (15) Tu memineris sui cujusque generis auctores diligenter eligere. Ajunt enim multum legendum esse, non multa. "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении - - Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое".
    ср. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 59: Dum assequamur illam firmam, ut dixi, facilitatem, optimis adsuescendum est et multa magis quam multorum lectione formanda mens et ducendus color. "Пока мы не достигнем той уверенной беглости, о которой я говорил, надо свыкаться с лучшими образцами; надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое"
    Наши парни вполне могут помешаться от этих чудовищных программ. Чем мы только не забиваем им головы, какой чепухой! Лишь бы можно было сказать, что наши ребята вполне современны. Но от всего этого в головах у них получается винегрет. Нет, то, что я говорил на последнем собрании, снова подтверждается: multum non multa. (Томас Валентин, Без наставника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum, non multa

  • 2 Multum, non multa

    лат. многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложении

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Multum, non multa

  • 3 Non multa, sed multum

    Не многое, но много, т. е. немного по количеству, но много по значению.
    □ В парафразе см. Non multum, sed multa
    Паки и паки прошу: non multa, sed multum. Поменьше цифр, но подельнее. (В. И. Ленин - А. Б. Халатову, 26. V 1921.)
    Бернштейн ответил нам на нашу историческую справку. Это немного. Однако к этому немногому может быть в известном смысле применено латинское выражение: non multa, sed multum -. Если бы г. Бернштейн понял, что, собственно, обозначают слова: идентичность бытия и мышления, он, разумеется, никогда не открыл бы этой идентичности ни у одного материалиста. (Г. В. Плеханов, Cant против Канта или духовное завещание г. Бернштейна.)
    Нам кажется, что поэтам не следовало бы увлекаться желанием написать как можно более, и не забывать в высшей степени прекрасного и благородного правила: "non multa, sed multum". (И. А. Бунин, Недостатки современной поэзии.)
    Машина работает, очевидно, медленно и на немолчные вопросы слагающейся кругом жизни нового края отвечает ленивым скрипом неповоротливых канцелярских колес, приводимых в движение наемною рукою. Но, может быть, зато, более чем умеренная ее работа хороша и солидна по существу? Non multa, sed multum? (А. Ф. Кони, По делу об оскорблении в печати помощника Семиреченского военного губернатора Аристова.)
    Чрезмерное расширение понятия "интеллигенции", внесение в нее всех людей с условной суммой знаний значительно понижало этическую ценность интеллигенции. Принцип "non multa, sed multum" вполне приложим и к данному случаю. (Р. В. Иванов-Разумник, Жизнь и теории (Что думает "народ"?).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multa, sed multum

  • 4 Non multum, sed multa

    Не много, но многое.
    Парафраза, см. Non multa, sed multum
    Настанет время, когда книги будут писаться слогом теле графических депешей; из этого обычая будут исключены разве только таблицы, карты и некоторые тезисы на листочках. Типографии будут употребляться лишь для газет и для визитных карточек; переписка заменится электрическим разговором; проживут еще романы, и то не долго - их заменит театр, учебные книги заменятся публичными лекциями. Новому труженику науки будет предстоять труд немалый: поутру облетать (тогда вместо извозчиков будут аэростаты) с десяток лекций, прочесть до двадцати газет и столько же книжек, написать на лету десяток страниц и по-настоящему поспеть в театр; но главное дело будет: отучить ум от усталости, приучить его переходить мгновенно от одного предмета к другому; изощрить его так, чтобы самая сложная операция была ему с первой минуты легкою; будет приискана математическая формула для того, чтобы в огромной книге нападать именно на ту страницу, которая нужна, и быстро расчислить, столько затем страниц можно пропустить без изъяна. Скажете: это мечта! Ничего не бывало! за исключением аэростатов - все это воочию совершается: каждый из нас - такой труженик, и облегчительная формула для чтения найдена - спросите у кого угодно. Воля ваша. Non multum sed multa - без этого жизнь невозможна. (В. Ф. Одоевский, 4338-й год. [ Написано в 1838 г. - авт. ])
    Нам говорят слово, а мы в ответ - десять, потому что не умеем говорить коротко и не знакомы с той границей речи, когда при наименьшей затрате сил достигается известный эффект - non multum, sed multa. (А. П. Чехов, Хорошая новость.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multum, sed multa

  • 5 non multa

    sed multum не много, но многое

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > non multa

  • 6 Non multa, sed multum

    не много, но многое

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non multa, sed multum

  • 7 Non multa, sed multum

    лат. не много, но многое

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Non multa, sed multum

  • 8 Multa, non multum

    "Многое, но не много", т. е. много по количеству, мало по значению.
    По текущей промышленной статистике мне 3/VIII доставили сведения устарелые и доставили multa non multum - много по объему, мало по содержанию! Как раз подобно "бюрократическим учреждениям", от которых Вы в письме от 11. VI 1921 хотите отделить ЦСУ. (В. И. Ленин, Письмо П. И. Попову и поручение Секретарю, 16.VIII [ 1921 ].)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multa, non multum

  • 9 multum

    I и multa adv. (compar. plūs, superl. plūrĭmum) [ multus ]
    1) много, очень, весьма, сильно (amare, superare aliquem C)
    non m. Cs etc. — не особенно, не очень
    2) часто, многократно (m. et diu cogitare C)
    3) долго (laborare C; multa cunctare V)
    4) тщательно или всесторонне (exploranda est veritas m. Ph)
    ut multum terque quaterque M — никак не более 3—4 раз
    II multum, ī n.
    1) большое количество, множество, много (militum L; temporis C)

    Латинско-русский словарь > multum

  • 10 "Много, но не многое"

    т. е. много по значению, а не по количеству

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Много, но не многое"

  • 11 Не много, но многое

    Non multum, sed multa

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не много, но многое

  • 12 Не многое, но много

    Non multa, sed multum

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не многое, но много

  • 13 multus

    многий (1. 41 D. 4, 8. 1. 30 § 3 D. 29, 2. 1. 240 D. 50, 16): multus homo = multi homines (1. 158 eod.);

    multa turba (1. 2 § 28 D. 1, 2. § 7 eod. 1. 33 D. 23, 2. 1. 66 C. 10, 31. 1. 3 C. 4, 27);

    multum s. multo (adv.) много, очень, multum distare (1. 23 pr. D. 38, 1);

    interesse (1. 54 D. 6, 1. 1. 6 D. 39, 4. 1. 17 D. 40, 7);

    non m. facere (1. 21 D. 26, 7);

    multo magis (1. 3 D. 1, 14. 1. 10 § 1 D. 2, 8);

    m. iustius (1. 6 D. 27, 8);

    m. ante (1. 2 § 8 D. 2, 11).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > multus

  • 14 "Многое, но не много"

    т. е. много по количеству, мало по значению
    Multa, non multum

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Многое, но не много"

См. также в других словарях:

  • multum non multa — (izg. mȕltum nȏn mȕlta) DEFINICIJA mnogo a ne mnogovrsno (treba učiti); ne mnoge stvari, već mnogo po vrijednosti i važnosti ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • multum non multa — /mulˈtəm non mulˈtə or nōn mŭlˈta/ (Latin) Much, not many things …   Useful english dictionary

  • multum, non multa — лат. (мультум, нон мульта) букв. «много, но не многое»; т. е. много по содержанию, но в немногих словах. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Multum, non multa — (lat.), »viel, nicht vielerlei« (soll man nämlich lernen etc.), Zitat aus den »Briefen« (VII, 9) des jüngern Plinius …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Multum, non multa — (lat.), viel, nicht vielerlei …   Kleines Konversations-Lexikon

  • multum, non multa — mụl|tum, non mụl|ta viel, (aber) nicht vielerlei, ein Ganzes, aber nicht viele Einzelheiten [lat.] * * * Multum, non multa   Der römische Politiker und Schriftsteller Plinius der Jüngere (61/62 bis um 113) legte in einem Brief an einen Freund dar …   Universal-Lexikon

  • Multum non multa — (лат. многое, но не многообразное ); часто употр. в перестановке non multa, sed multum латинская поговорка, имеющая смысл: Дело не в количестве, а в качестве ; цитата из Писем (VII, 9) Плиния Младшего …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Multum, non multa — (лат. многое, но не многообразное ); часто употр. в перестановке non multa, sed multum латинская поговорка, имеющая смысл: Дело не в количестве, а в качестве ; цитата из Писем (VII, 9) Плиния Младшего …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • multum, non multa — mul|tum, non mul|ta <lat. ;eigtl. »viel, nicht vieles«> lieber etwas ganz als vieles halb, d. h. Gründlichkeit, nicht Oberflächlichkeit …   Das große Fremdwörterbuch

  • multum, non multa — mụl|tum, non mụl|ta <lateinisch, »viel, nicht vielerlei«> (Gründlichkeit, nicht Oberflächlichkeit) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • non multa, sed multum — non mụl|ta, sed mụl|tum nicht vielerlei, sondern viel [lat.] * * * Non multa, sed multum   Multum, non multa …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»